Llundain (CNN Business) - Mewn ymgais feiddgar i gael chwyddiant dan reolaeth, cyhoeddodd Banc Canolog Ewrop ddydd Iau y byddai'n codi ei gyfradd llog allweddol hanner pwynt canran.
Dyna’r tro cyntaf ers 2011 i’r ECB godi cyfraddau, ac mae’n mynd â phrif gyfradd Ewrop yn ôl i sero. Mae cyfraddau yn y rhanbarth wedi bod yn negyddol ers 2014.
Daw'r symudiad, sy'n dod i rym ar Orffennaf 27, wrth i frwydrau Ewrop gofnodi chwyddiant wedi'i fwydo gan brisiau ynni ymchwydd. Neidiodd chwyddiant blynyddol yn yr Undeb Ewropeaidd i 9.6% ym mis Mehefin. Cyrhaeddodd 8.6% ar gyfer y 19 gwlad sy'n defnyddio'r ewro.
Roedd y banc canolog wedi nodi'n flaenorol y byddai'n cynyddu cyfraddau ychydig yn llai, ond penderfynodd fod angen iddo fod yn fwy ymosodol yn seiliedig ar "asesiad wedi'i ddiweddaru o risg chwyddiant."
“Mae chwyddiant yn parhau i fod yn annymunol o uchel a disgwylir iddo aros uwchlaw ein targed am beth amser,” meddai Llywydd yr ECB, Christine Lagarde, mewn cynhadledd i’r wasg.
Gwrthododd y banc canolog ymrwymo i daflwybr diffiniol ar gyfer codiadau cyfradd wrth symud ymlaen, gan geisio cadw ei opsiynau ar agor.
“O hyn ymlaen byddwn yn gwneud ein penderfyniadau polisi ariannol ar sail sy’n ddibynnol ar ddata,” meddai Lagarde. "Byddwn yn gweithredu fis-wrth-mis a cham-wrth-gam. Mae'r hyn sy'n digwydd ym mis Medi yn mynd i ddibynnu ar ba ddata sydd gennym ar gyfer mis Medi."
Datgelodd yr ECB hefyd offeryn prynu bondiau newydd gyda'r nod o gadw caead ar gostau benthyca mewn gwledydd dyledus iawn ym mharth yr ewro, fel yr Eidal a Gwlad Groeg. Mae'r banc canolog eisiau cynnal cydlyniant o fewn y rhanbarth sy'n defnyddio'r arian sengl.
Gellir actifadu'r hyn a elwir yn Offeryn Diogelu Trosglwyddo "i wrthsefyll deinameg marchnad anhrefnus, direswm sy'n fygythiad difrifol i drosglwyddo polisi ariannol ar draws ardal yr ewro," meddai'r banc canolog.
Mae Banc Canolog Ewrop yn barod i ddefnyddio'r offeryn os oes angen, o ystyried bod gwledydd yn cwrdd â rhai metrigau ar gyfer iechyd cyllidol ac economaidd, pwysleisiodd Lagarde.
“Gallaf eich sicrhau y byddai’n well gennym beidio â defnyddio TPI,” meddai. “Ond os bydd yn rhaid i ni ei ddefnyddio, ni fyddwn yn oedi.”
Cafodd buddsoddwyr ymateb llugoer i'r cyhoeddiad. Ticiodd yr ewro, a gyrhaeddodd yr un lefel â doler yr Unol Daleithiau yn ddiweddar am y tro cyntaf ers dau ddegawd, i tua $1.02 ar ôl y cyhoeddiad. Roedd stociau Ewropeaidd yn cael trafferth dod o hyd i gyfeiriad, gan adael mynegai Stoxx 600 yn wastad.
Mae gwendid yr arian cyfred yn gwneud problem chwyddiant hyd yn oed yn waeth, gan ei fod yn golygu bod angen i gwmnïau Ewropeaidd dalu mwy am fewnforion, gan gynnwys ynni.
Mae'r ECB yn wynebu dringo allt wrth iddo gynyddu ymdrechion i atal y rhediad cyflym mewn prisiau. Er bod tymor twristiaeth yr haf, arbedion oes pandemig a marchnad swyddi gadarn yn parhau i gynnal economi Ewrop, mae twf yn arafu.
Nid yw'r banc canolog yn penseilio mewn dirwasgiad eto. Ym mis Mehefin, dywedodd ei fod yn disgwyl i allbwn ehangu 2.8% eleni a 2.1% yn 2023.
